La creación del vacío

Lolenko, Oleksiy

La selección de poemas no responde a una unidad temática ni a una idea central, sino a un criterio cronológico. No se trata de un ciclo poético concebido como tal.

Este es el primer libro del autor publicado en español y, en ese sentido, puede entenderse como un experimento lingüístico e interlingüístico. Por ello, las traducciones incluidas constituyen una parte integral y de vital importancia del libro. Además, el volumen se plantea como un acto de agradecimiento y de amor hacia mi país y mis coterráneos, cuyo número en España ha crecido enormemente en los últimos años debido a las circunstancias bien conocidas de mi tierra.

Cada traducción es deliberadamente libre: no busca reconstruir el poema original palabra por palabra, sino repensarlo y recrearlo de nuevo.