Sin Tregua | Without Respite

Ángela-Jo Touza-Medina

Hay amores que no terminan. Se instalan en el cuerpo y avanzan contigo. Sin Tregua / Without Respite traza, en cuatro movimientos y casi treinta años de escritura, un yo que se niega a dejarse reducir. Escrita en dos lenguas porque el yo que habla en español y el que habla en inglés no son idénticos. Para quien ha amado sin reservas y ha encontrado en esa implacabilidad el camino hacia el devenir.

Some loves do not end. They settle into the body and travel forward. Sin Tregua / Without Respite traces, across four movements and nearly thirty years of writing, a self that refuses to be diminished. Written in two languages because the self in Spanish and the self in English are not identical. For anyone who has loved without reserve and found in that relentlessness the road to becoming.